1
00:00:24,333 --> 00:00:25,624
Eles têm tão poucas pessoas.

2
00:00:25,625 --> 00:00:27,582
Como eles se atrevem a invadir o
território da nossa Dinastia Song?

3
00:00:27,583 --> 00:00:28,082
Zong Bao,

4
00:00:28,083 --> 00:00:30,166
Não acho que o inimigo seja tão simples.

5
00:00:33,375 --> 00:00:34,375
Pai,

6
00:00:34,625 --> 00:00:35,643
Eu liderei os soldados ontem à noite

7
00:00:35,667 --> 00:00:37,707
nos campos do inimigo
para resgatar civis capturados.

8
00:00:37,708 --> 00:00:39,707
O exército Liao não é um inimigo unido.

9
00:00:39,708 --> 00:00:41,041
Eles têm tão poucas pessoas agora.

10
00:00:41,042 --> 00:00:42,457
Não há nada a temer.

11
00:00:42,667 --> 00:00:43,999
É isso mesmo, Tigre, Boi de Ferro?

12
00:00:46,917 --> 00:00:48,124
Soldados,

13
00:00:48,167 --> 00:00:49,124
Carregue comigo.

14
00:00:49,125 --> 00:00:51,332
Zong Bao,

15
00:01:09,583 --> 00:01:10,624
Algo está errado.

16
00:01:24,292 --> 00:01:26,082
Esteja em guarda.

17
00:01:27,875 --> 00:01:28,749
Mestre.

18
00:01:28,750 --> 00:01:30,791
Pode uma névoa tão pequena

19
00:01:30,792 --> 00:01:32,666
acabar com o exército Song?

20
00:01:32,667 --> 00:01:34,666
Sua Majestade, você ainda não sabe.

21
00:01:34,667 --> 00:01:37,957
Este é o Portão Celestial
Formação, uma das dez antigas

22
00:01:37,958 --> 00:01:39,791
O segredo por trás disso,

23
00:01:40,000 --> 00:01:41,999
Sua Majestade saberá disso em breve.

24
00:01:48,250 --> 00:01:50,082
Formação de defesa.

25
00:02:31,167 --> 00:02:33,124
Isto é uma ilusão.

26
00:02:34,708 --> 00:02:35,832
Uma ilusão.

27
00:02:48,917 --> 00:02:50,082
Em geral.

28
00:02:51,167 --> 00:02:53,374
Em geral.

29
00:02:53,542 --> 00:02:54,957
Formação de defesa.

30
00:02:57,292 --> 00:02:58,999
Desta vez o exército Liao está bem preparado.

31
00:02:59,000 --> 00:03:00,416
Lutamos e recuamos.

32
00:03:15,833 --> 00:03:17,916
Pessoal, esta é a porta.

33
00:03:21,042 --> 00:03:22,874
Vá, General.

34
00:03:23,833 --> 00:03:26,874
Rapidamente.

35
00:03:27,875 --> 00:03:28,916
Boi de Ferro.

36
00:03:29,875 --> 00:03:30,916
Boi de Ferro.

37
00:03:35,667 --> 00:03:39,499
Boi de Ferro.

38
00:03:39,500 --> 00:03:40,500
Leve Zongbao.
﻿Retire.

39
00:03:40,750 --> 00:03:42,143
Quem violar minha ordem morrerá.

40
00:03:42,167 --> 00:03:42,707
Boi de Ferro.

41
00:03:42,708 --> 00:03:44,332
Vá, General.

42
00:04:30,208 --> 00:04:31,208
Pai,

43
00:04:31,917 --> 00:04:33,832
Foi minha culpa subestimar o inimigo,

44
00:04:34,208 --> 00:04:35,916
o que fez com que nosso exército

45
00:04:36,208 --> 00:04:37,957
tantas perdas nesta batalha.

46
00:04:40,625 --> 00:04:42,666
Pai, por favor, me castigue.

47
00:04:43,083 --> 00:04:43,749
Marechal,

48
00:04:43,833 --> 00:04:45,166
Isso não foi culpa do General.

49
00:04:45,167 --> 00:04:46,499
O exército Liao estava bem preparado.

50
00:04:46,583 --> 00:04:47,768
Esta foi a maligna Formação do Portão Celestial.

51
00:04:47,792 --> 00:04:49,101
A névoa na formação era venenosa.

52
00:04:49,125 --> 00:04:50,457
Poderia cegar os olhos.

53
00:04:50,500 --> 00:04:52,082
As vítimas envenenadas teriam visões

54
00:04:52,125 --> 00:04:53,041
Eles não conseguiam distinguir
o inimigo de nós.

55
00:04:53,042 --> 00:04:54,362
É difícil quebrar a formação.

56
00:04:55,125 --> 00:04:56,374
Esta batalha

57
00:04:56,833 --> 00:04:58,541
custar muito.

58
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Levantar.

59
00:05:04,583 --> 00:05:05,874
Talvez

60
00:05:06,625 --> 00:05:07,749
Eu tenho uma estratégia

61
00:05:08,500 --> 00:05:10,666
que pode quebrar o
A formação maligna do exército Liao.

62
00:05:11,833 --> 00:05:13,707
Pai, por favor diga.

63
00:05:17,042 --> 00:05:18,042
Naquele ano

64
00:05:18,125 --> 00:05:20,166
Eu e Mu Yu, o chefe da Fortaleza Muke

65
00:05:20,583 --> 00:05:22,666
foram para a guerra juntos.

66
00:05:22,708 --> 00:05:23,916
Mu Yu disse uma vez

67
00:05:24,417 --> 00:05:26,749
ele tinha uma madeira ancestral para subjugar dragões

68
00:05:26,750 --> 00:05:28,499
que poderia evitar todos os obstáculos do mal.

69
00:05:28,917 --> 00:05:30,332
Se conseguirmos esta madeira,

70
00:05:30,625 --> 00:05:32,166
talvez ainda haja uma chance

71
00:05:32,208 --> 00:05:34,166
o que podemos quebrar a formação.

72
00:05:35,125 --> 00:05:36,125
Pai,

73
00:05:36,667 --> 00:05:38,666
por favor me dê uma chance

74
00:05:38,708 --> 00:05:40,041
para compartilhar esse fardo com você

75
00:05:40,042 --> 00:05:41,874
e contribuir com minha força para a Dinastia Song.

76
00:05:56,833 --> 00:05:58,999
Amigos e vizinhos,

77
00:05:59,000 --> 00:06:00,082
como vai você?

78
00:06:00,458 --> 00:06:03,041
Multar.

79
00:06:03,125 --> 00:06:06,874
Este torneio é para minha filha,

80
00:06:06,875 --> 00:06:07,999
Mu Guiying,

81
00:06:08,000 --> 00:06:09,916
Para encontrar um bom marido.

82
00:06:09,917 --> 00:06:11,582
Se você é um herói

83
00:06:11,583 --> 00:06:13,166
quem pode derrotar Mu Guiying,

84
00:06:13,167 --> 00:06:14,374
você vai se tornar

85
00:06:14,375 --> 00:06:18,124
o genro da Fortaleza Muke.

86
00:06:25,750 --> 00:06:26,750
O herói.

87
00:06:31,250 --> 00:06:32,250
Herói.
﻿Não.

88
00:06:32,667 --> 00:06:33,124
Vamos.

89
00:06:33,208 --> 00:06:35,351
Eu tenho que ir ao banheiro
porque estou com dor de estômago.

90
00:06:35,375 --> 00:06:37,666
Não corra!

91
00:06:42,167 --> 00:06:45,916
Veja a postura heróica da minha garotinha.

92
00:06:50,500 --> 00:06:53,416
Inversão de marcha.

93
00:07:03,000 --> 00:07:06,207
O terceiro torneio deste mês.

94
00:07:07,708 --> 00:07:08,708
Vou tentar.

95
00:07:09,792 --> 00:07:12,124
Este herói.

96
00:07:12,125 --> 00:07:13,791
Bem-vindo.

97
00:07:13,792 --> 00:07:16,749
Bom.

98
00:08:17,583 --> 00:08:18,583
Parar.

99
00:08:34,750 --> 00:08:36,541
Vocês, homens fedorentos

100
00:08:36,542 --> 00:08:37,916
Todos vocês são inúteis.

101
00:08:37,917 --> 00:08:38,956
Vou tentar.

102
00:08:50,375 --> 00:08:51,832
Garota, sua declaração

103
00:08:51,958 --> 00:08:53,249
é muito absoluto.

104
00:09:27,333 --> 00:09:28,416
Posso te perguntar...

105
00:10:01,167 --> 00:10:03,666
Este jovem é tão bonito.

106
00:10:38,083 --> 00:10:38,666
Oh.

107
00:10:39,000 --> 00:10:39,791
O que você acha?

108
00:10:39,875 --> 00:10:41,832
Ele está qualificado para ser nosso
marido da jovem?

109
00:10:41,833 --> 00:10:43,707
Ninguém é bom o suficiente para nossa jovem.

110
00:11:00,667 --> 00:11:01,416
Eu perdi.

111
00:11:01,542 --> 00:11:02,916
Garota, você não se importou
sobre ganhar ou perder.

112
00:11:02,917 --> 00:11:03,832
Você me salvou primeiro.

113
00:11:03,833 --> 00:11:05,249
Em relação às artes marciais e às virtudes,

114
00:11:05,250 --> 00:11:06,582
você é melhor que eu.

115
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
Eu perdi.
Ah.

116
00:11:09,750 --> 00:11:11,624
Foi minha filha quem perdeu.

117
00:11:11,958 --> 00:11:13,124
Uau!

118
00:11:13,458 --> 00:11:15,832
Uau ha ha ha ha.

119
00:11:16,125 --> 00:11:17,125
Uau!

120
00:11:26,625 --> 00:11:28,332
Bom companheiro.

121
00:11:28,333 --> 00:11:29,541
Assim como eu quando era jovem.

122
00:11:29,708 --> 00:11:31,582
Você vai ser meu genro.

123
00:11:32,792 --> 00:11:34,874
Não estou aqui para casar.

124
00:11:34,875 --> 00:11:36,332
Estou aqui para ver o chefe Mu.

125
00:11:36,333 --> 00:11:36,749
Oh.

126
00:11:36,750 --> 00:11:38,332
Eu sou o chefe Mu.

127
00:11:44,583 --> 00:11:46,332
Qual é o problema?

128
00:11:46,500 --> 00:11:48,291
Meu bom genro.

129
00:11:49,625 --> 00:11:50,874
Chefe Mu,

130
00:11:50,917 --> 00:11:52,457
Eu sou Yang Zongbao da Dinastia Song.

131
00:11:52,667 --> 00:11:54,907
O exército Liao implantou o
malvada Formação do Portão Celestial.

132
00:11:55,125 --> 00:11:57,957
Nossos soldados sofreram pesadas baixas.

133
00:11:58,000 --> 00:11:59,059
Estou aqui para pedir emprestado ao Chefe Mu

134
00:11:59,083 --> 00:12:01,291
madeira para quebrar a formação do

135
00:12:05,083 --> 00:12:06,203
Não vou emprestar para você.

136
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
Pai.

137
00:12:14,083 --> 00:12:16,666
Fui injustiçado pela Corte Real.

138
00:12:16,667 --> 00:12:19,291
Minha família foi exilada aqui.

139
00:12:20,958 --> 00:12:26,332
Sua mãe não teria
morreu uma morte prematura.

140
00:12:31,125 --> 00:12:32,124
Você.

141
00:12:32,125 --> 00:12:33,791
Se você tocar no assunto novamente,

142
00:12:34,042 --> 00:12:36,166
Vou expulsar você da Fortaleza Muke.

143
00:12:44,958 --> 00:12:46,166
Sua Majestade.

144
00:12:46,167 --> 00:12:47,167
A terceira princesa.

145
00:12:48,958 --> 00:12:50,499
Vossa Majestade,

146
00:12:51,375 --> 00:12:54,166
A principal força da Canção
exército foi derrotado pelo meu Celestial

147
00:12:54,167 --> 00:12:55,416
Nós os matamos.

148
00:12:55,667 --> 00:12:56,999
Mas que pena!

149
00:12:58,042 --> 00:13:00,332
Alguns deles estavam fora de perigo.

150
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
Vossa Majestade,

151
00:13:02,458 --> 00:13:03,707
nesta batalha

152
00:13:04,375 --> 00:13:06,374
se vencermos,

153
00:13:06,375 --> 00:13:08,582
o exército Song irá
não é mais capaz de resistir.

154
00:13:08,958 --> 00:13:10,041
Então podemos

155
00:13:10,042 --> 00:13:12,207
vá direto para o território deles.

156
00:13:12,208 --> 00:13:13,666
A partir daí, a terra

157
00:13:13,667 --> 00:13:15,791
serão todos nossos.

158
00:13:15,958 --> 00:13:18,166
Ha ha.

159
00:13:21,625 --> 00:13:23,041
Muito bem, Mestre.

160
00:13:23,917 --> 00:13:24,457
Yanshou,

161
00:13:24,750 --> 00:13:27,582
este Portão Celestial
A formação é muito boa.

162
00:13:27,917 --> 00:13:28,332
Mãe,

163
00:13:28,792 --> 00:13:30,434
até onde eu sei,
A Formação do Portão Celestial

164
00:13:30,458 --> 00:13:32,374
é mais do que apenas um labirinto.

165
00:13:32,375 --> 00:13:34,249
Acho que há uma formação assassina nisso.

166
00:13:34,250 --> 00:13:35,582
Se meu palpite estiver correto,

167
00:13:35,583 --> 00:13:37,916
Eu acho que há alucinógeno
veneno naquela fumaça.

168
00:13:37,917 --> 00:13:39,166
Quanto ao resto,

169
00:13:39,167 --> 00:13:40,291
Eu não sei.

170
00:13:40,292 --> 00:13:43,457
A princesa Yelv Yanshou é realmente inteligente.

171
00:13:43,500 --> 00:13:43,957
Certo.

172
00:13:44,208 --> 00:13:48,124
O Portão Celestial
A formação é composta por múltiplos

173
00:13:48,125 --> 00:13:50,957
A fumaça contém o veneno da datura

174
00:13:51,208 --> 00:13:52,416
que pode fazer as pessoas terem alucinações

175
00:13:52,417 --> 00:13:54,332
e até matar uns aos outros.

176
00:13:54,583 --> 00:13:56,082
E do lado de fora há uma armadilha.

177
00:13:56,292 --> 00:13:59,249
Depois de entrar nisso, você se perde.

178
00:13:59,250 --> 00:14:01,416
As oito portas das sombras

179
00:14:01,417 --> 00:14:03,416
formar uma formação de matança mágica.

180
00:14:03,833 --> 00:14:07,207
Realidade e Ilusão
transformar-se um no outro.

181
00:14:07,792 --> 00:14:12,416
Nosso exército vencerá sem lutar.

182
00:14:13,208 --> 00:14:16,249
É realmente maravilhoso.

183
00:14:16,583 --> 00:14:19,374
A recompensa será enviada para sua tenda.

184
00:14:19,917 --> 00:14:23,249
Espero que o Mestre continue
para trabalhar para o nosso exército Liao.

185
00:14:23,667 --> 00:14:24,999
Obrigado, Sua Majestade.

186
00:14:25,292 --> 00:14:26,374
Desça.

187
00:14:31,250 --> 00:14:32,332
Yanshou,

188
00:14:32,708 --> 00:14:34,166
o que você acha?

189
00:14:34,875 --> 00:14:36,041
Mãe,

190
00:14:36,042 --> 00:14:38,249
tanto quanto posso dizer, o
Formação do Portão Celestial

191
00:14:38,250 --> 00:14:40,082
pode parecer maravilhoso,

192
00:14:40,083 --> 00:14:41,916
mas não é invulnerável

193
00:14:41,917 --> 00:14:43,791
Enquanto o veneno de
a datura é combatida,

194
00:14:43,792 --> 00:14:45,291
ele será quebrado.

195
00:14:45,333 --> 00:14:48,916
Há muitas coisas no
mundo que pode combater o veneno.

196
00:14:48,917 --> 00:14:50,999
É com isso que estou preocupado.

197
00:14:51,000 --> 00:14:53,124
Estudei a cultura do
Dinastias do Sul da minha

198
00:14:53,125 --> 00:14:54,457
Nas minhas viagens

199
00:14:54,458 --> 00:14:56,082
Conheci uma mulher incrível

200
00:14:56,083 --> 00:14:58,082
que é especialista em
veneno da datura.

201
00:14:58,083 --> 00:14:59,416
Ela tem maneiras de melhorar a formação.

202
00:14:59,417 --> 00:15:00,499
E

203
00:15:00,500 --> 00:15:02,916
esta mulher tem uma identidade importante.

204
00:15:02,917 --> 00:15:03,707
Oh?

205
00:15:03,708 --> 00:15:06,916
Ela e a família Yang eram inimigas juramentadas.

206
00:15:16,667 --> 00:15:17,666
Minha senhora.

207
00:15:17,667 --> 00:15:18,707
Controle-se.

208
00:15:21,292 --> 00:15:22,457
Minha senhora,

209
00:15:22,583 --> 00:15:24,707
seu futuro marido é tão bonito.

210
00:15:24,708 --> 00:15:25,874
Que futuro marido?

211
00:15:25,875 --> 00:15:27,457
Minha senhora ainda não é casada.

212
00:15:27,458 --> 00:15:29,666
Ele é apenas um estranho agora.

213
00:15:29,667 --> 00:15:30,907
Tudo bem, tudo bem.
﻿Dispensado.

214
00:16:02,167 --> 00:16:03,374
Senhorita Mu.

215
00:16:03,375 --> 00:16:04,749
Não tenho história com você.

216
00:16:04,750 --> 00:16:06,124
Por que você está tramando contra mim?

217
00:16:06,417 --> 00:16:08,582
Não diga isso.

218
00:16:09,083 --> 00:16:11,582
As regras do torneio eram claras.

219
00:16:11,583 --> 00:16:13,374
Você estava no ringue

220
00:16:13,583 --> 00:16:15,082
e você me derrotou.

221
00:16:15,083 --> 00:16:16,791
Claro que você vai se casar comigo.

222
00:16:18,917 --> 00:16:20,957
Não há esquemas.

223
00:16:20,958 --> 00:16:23,124
Você sabe que eu não pedi isso.

224
00:16:24,417 --> 00:16:25,666
Então eu

225
00:16:25,708 --> 00:16:27,582
Lutarei com você novamente

226
00:16:27,583 --> 00:16:29,416
Se eu derrotar você,

227
00:16:29,417 --> 00:16:30,791
você será meu homem.

228
00:17:19,250 --> 00:17:21,082
Eu deixei você vencer no ringue.

229
00:17:21,333 --> 00:17:23,415
Você realmente acha que eu não poderia derrotar você?

230
00:17:24,291 --> 00:17:25,874
Você é tão bom em artes marciais.

231
00:17:25,875 --> 00:17:27,374
Se você servir no exército,

232
00:17:27,375 --> 00:17:28,916
Você certamente fará a diferença.

233
00:17:29,042 --> 00:17:30,249
É uma pena que

234
00:17:30,458 --> 00:17:32,082
você precisa ficar aqui na Fortaleza Muke

235
00:17:32,083 --> 00:17:34,124
e envelhecer comigo.

236
00:17:35,292 --> 00:17:37,041
Esqueça o exército, certo?

237
00:17:37,042 --> 00:17:38,042
Apenas fique onde você está.

238
00:17:44,792 --> 00:17:45,912
Fique de olho nele.
﻿Sim. Sim.

239
00:18:00,583 --> 00:18:02,291
Sua Majestade.

240
00:18:02,292 --> 00:18:04,791
Que garota linda!

241
00:18:06,958 --> 00:18:08,457
Qual o seu nome?

242
00:18:08,500 --> 00:18:09,582
Qiao Yuqin.

243
00:18:09,583 --> 00:18:10,957
Yanshou disse

244
00:18:10,958 --> 00:18:13,291
você e a família Yang eram inimigos jurados.

245
00:18:13,292 --> 00:18:14,291
Por que?

246
00:18:14,292 --> 00:18:15,457
Eu não quero mencionar isso.

247
00:18:15,917 --> 00:18:16,832
Mãe,

248
00:18:16,833 --> 00:18:18,749
Yuqin pode ter um histórico de ódio

249
00:18:18,750 --> 00:18:20,207
sobre o qual é difícil falar.

250
00:18:21,917 --> 00:18:23,457
Você tem uma personalidade.

251
00:18:24,167 --> 00:18:25,874
Eu gosto disso.

252
00:18:26,292 --> 00:18:27,832
Quando terminar,

253
00:18:27,917 --> 00:18:29,874
que tipo de recompensa você quer?

254
00:18:30,125 --> 00:18:32,374
Matando Yang Yanzhao.

255
00:18:37,583 --> 00:18:39,082
Sua Majestade.

256
00:18:40,292 --> 00:18:41,916
Este é Qiao Yuqin.

257
00:18:41,917 --> 00:18:43,999
Ela é especialista em
veneno da datura.

258
00:18:44,000 --> 00:18:46,916
Ela vai te ajudar a melhorar
a Formação do Portão Celestial.

259
00:18:46,917 --> 00:18:48,707
Hum.

260
00:18:49,167 --> 00:18:50,291
Eu tenho um bom domínio de

261
00:18:50,292 --> 00:18:52,291
o veneno da datura durante anos.

262
00:18:52,292 --> 00:18:53,291
Sem mencionar

263
00:18:53,292 --> 00:18:56,082
a Formação do Portão Celestial
já é inexpugnável.

264
00:18:56,208 --> 00:18:57,666
Portanto, não precisa de nenhuma melhoria.

265
00:18:57,667 --> 00:19:00,082
Mestre, você está sendo muito confiante.

266
00:19:00,083 --> 00:19:02,374
O campo de batalha está cheio de mudanças.

267
00:19:02,375 --> 00:19:04,707
Você consegue lidar com isso quando as coisas dão errado?

268
00:19:04,708 --> 00:19:06,832
A princesa está certa.

269
00:19:08,917 --> 00:19:11,832
Mas eu ainda não sei

270
00:19:11,958 --> 00:19:14,166
como ela pode nos ajudar.

271
00:19:20,167 --> 00:19:22,957
O Mestre não sente calor?

272
00:19:59,417 --> 00:20:01,166
Sua Majestade, por favor, me perdoe.

273
00:20:01,583 --> 00:20:03,499
Como você se sente agora, Mestre?

274
00:20:03,500 --> 00:20:04,707
Quente.

275
00:20:04,708 --> 00:20:05,916
Oh não.

276
00:20:08,125 --> 00:20:10,207
Eu sou um idiota.

277
00:20:10,208 --> 00:20:11,874
Espero que você possa me esclarecer.

278
00:20:11,875 --> 00:20:14,582
Você já ouviu falar disso, Mestre?

279
00:20:15,042 --> 00:20:17,999
Datura negra

280
00:20:43,792 --> 00:20:45,582
é uma arma deixada para trás

281
00:20:45,625 --> 00:20:47,249
pelos ancestrais de nossa família Mu.

282
00:20:47,750 --> 00:20:49,416
O ancestral do clã Mu

283
00:20:49,417 --> 00:20:52,207
todos morreram lutando contra
a invasão Liao.

284
00:20:52,750 --> 00:20:55,082
Todas as armas que podemos encontrar estão aqui.

285
00:20:55,875 --> 00:20:57,624
O senso de honra da família Mu

286
00:20:58,917 --> 00:21:00,416
é admirável.

287
00:21:14,125 --> 00:21:15,166
Tudo bem.

288
00:21:15,583 --> 00:21:16,832
Vou deixar você com isso.

289
00:21:21,208 --> 00:21:23,541
Lembre-se de fechar as janelas.

290
00:21:24,708 --> 00:21:26,499
Tem uma trilha ali.

291
00:21:26,500 --> 00:21:27,499
Quando eu era criança,

292
00:21:27,500 --> 00:21:29,957
minha senhora e eu costumávamos
escapar da fortaleza.

293
00:21:30,958 --> 00:21:32,874
Está abandonado há muito tempo.

294
00:21:33,167 --> 00:21:34,832
Receio que não seja muito seguro.

295
00:21:39,792 --> 00:21:41,124
Senhor Yang,

296
00:21:43,708 --> 00:21:45,228
você deve se lembrar
﻿para fechar as janelas.

297
00:23:11,292 --> 00:23:12,999
Pai.

298
00:23:13,000 --> 00:23:15,957
Você é realmente cruel
o suficiente para ignorar o mundo?

299
00:23:16,250 --> 00:23:19,416
Ah, o que eu tenho a ver com o mundo?

300
00:23:20,292 --> 00:23:22,624
Mas você me ensinou desde que eu era criança.

301
00:23:22,625 --> 00:23:24,874
“A família da nação é
grande. A família do povo

302
00:23:24,875 --> 00:23:27,249
Se não houver uma grande família,
como pode haver o pequeno

303
00:23:27,250 --> 00:23:28,791
Eu sei qual é mais importante.

304
00:23:28,792 --> 00:23:30,457
Eu posso dizer a diferença.

305
00:23:30,458 --> 00:23:31,957
Eu sei disso.

306
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
Mas...

307
00:23:33,917 --> 00:23:35,541
Mas,

308
00:23:37,000 --> 00:23:39,749
sobre sua mãe,

309
00:23:42,250 --> 00:23:45,457
Eu simplesmente não posso deixar isso passar.

310
00:23:50,250 --> 00:23:51,250
Guiying,

311
00:23:51,708 --> 00:23:54,666
o que você acha de Yang Zongbao?

312
00:23:55,667 --> 00:23:57,041
Corajoso.

313
00:23:57,167 --> 00:23:58,707
Responsável.

314
00:23:58,708 --> 00:23:59,874
Bom em artes marciais.

315
00:23:59,875 --> 00:24:01,041
Então você gosta dele?

316
00:24:02,583 --> 00:24:03,583
Ei.

317
00:24:39,083 --> 00:24:41,041
Existe um ladrão.

318
00:24:41,042 --> 00:24:42,082
Vá e veja.

319
00:24:42,083 --> 00:24:43,083
Pegue o ladrão.

320
00:25:00,042 --> 00:25:02,166
Seu pirralho,

321
00:25:02,167 --> 00:25:05,957
você é um ladrão furtivo.

322
00:25:06,000 --> 00:25:07,499
Pessoal,

323
00:25:08,708 --> 00:25:09,874
Leve-o para fora e mate-o.

324
00:25:11,542 --> 00:25:12,542
Parar.

325
00:25:13,750 --> 00:25:14,750
Pai.
﻿Hum.

326
00:25:15,708 --> 00:25:16,957
Pai.

327
00:25:17,583 --> 00:25:19,124
GuiYing!

328
00:25:19,125 --> 00:25:21,582
Você não conhece nossa regra de família?

329
00:25:21,583 --> 00:25:25,124
Qualquer um que venha à nossa casa Mu
roubar a madeira que subjuga o dragão

330
00:25:25,125 --> 00:25:26,125
será

331
00:25:26,542 --> 00:25:29,457
morto sem perdão.

332
00:25:32,125 --> 00:25:33,124
Pai,

333
00:25:33,125 --> 00:25:34,707
O Sr. Yang não sabe.

334
00:25:34,708 --> 00:25:35,666
Quem não sabe é inocente.

335
00:25:35,667 --> 00:25:36,874
Não há necessidade de persuadi-lo.

336
00:25:36,875 --> 00:25:38,624
Obrigado, senhorita Mu, por sua ajuda.

337
00:25:38,625 --> 00:25:40,624
Eu, Yang Zongbao, assumo a responsabilidade.

338
00:25:40,625 --> 00:25:41,916
Mate-me se quiser.

339
00:25:41,917 --> 00:25:43,291
Se eu franzir a testa,

340
00:25:43,292 --> 00:25:45,291
Não farei parte da família Yang.

341
00:25:46,375 --> 00:25:47,666
É uma pena

342
00:25:48,042 --> 00:25:49,499
Estou morto por nada.

343
00:25:49,625 --> 00:25:51,416
Um homem como eu

344
00:25:51,417 --> 00:25:53,124
deveria servir o país

345
00:25:53,125 --> 00:25:54,499
e morrer no campo de batalha

346
00:25:54,500 --> 00:25:56,332
Ele é tão prolixo antes de sua morte.

347
00:25:56,583 --> 00:25:57,583
Leve-o para fora.

348
00:25:57,667 --> 00:25:58,832
Quem se atreve a se mover?

349
00:26:00,667 --> 00:26:01,291
Pai,

350
00:26:01,500 --> 00:26:03,416
Zongbao não é um estranho.

351
00:26:03,917 --> 00:26:05,582
Ele é meu futuro marido.

352
00:26:05,667 --> 00:26:06,957
Então ele não roubou

353
00:26:06,958 --> 00:26:08,874
Ele simplesmente pegou.

354
00:26:08,875 --> 00:26:10,916
Que futuro marido?

355
00:26:11,833 --> 00:26:13,416
Desde que ele ganhou o torneio,

356
00:26:13,417 --> 00:26:15,041
ele é meu futuro marido.

357
00:26:15,042 --> 00:26:16,582
Esta também é a regra definida anteriormente.

358
00:26:16,625 --> 00:26:17,625
Certo.
Mestre,

359
00:26:17,792 --> 00:26:18,832
Senhor Yang,

360
00:26:18,875 --> 00:26:21,582
ganhou o torneio.

361
00:26:21,583 --> 00:26:23,749
Claro que ele é seu genro.

362
00:26:29,625 --> 00:26:30,666
Bem dito.

363
00:26:30,667 --> 00:26:31,499
Ele prometeu?

364
00:26:31,500 --> 00:26:32,582
Confrontado com um inimigo formidável,

365
00:26:32,583 --> 00:26:33,666
Zongbao

366
00:26:33,667 --> 00:26:35,416
realmente não tem intenção de se casar.

367
00:26:35,417 --> 00:26:37,249
Obrigado pelo seu amor.

368
00:26:37,375 --> 00:26:38,375
Por favor, perdoe Zongbao

369
00:26:38,750 --> 00:26:40,082
por não obedecer.

370
00:26:40,125 --> 00:26:41,125
Ah.

371
00:26:41,542 --> 00:26:43,457
Você não tem intenção de se casar?

372
00:26:43,542 --> 00:26:45,874
Que crueldade da sua parte!

373
00:26:46,250 --> 00:26:47,291
Guiying,

374
00:26:47,375 --> 00:26:49,624
este futuro marido
que você quer proteger

375
00:26:49,625 --> 00:26:51,582
não está disposto a aceitá-lo.

376
00:26:54,083 --> 00:26:55,374
Deixe-me perguntar a você.

377
00:26:55,375 --> 00:26:56,166
Qual parte dela

378
00:26:56,167 --> 00:26:57,832
não te merece?

379
00:26:57,833 --> 00:26:58,291
Não.

380
00:26:58,292 --> 00:26:59,332
Não é que ela não me mereça.

381
00:26:59,333 --> 00:27:00,533
Então o que há de errado com ela?
﻿Não.

382
00:27:00,917 --> 00:27:02,684
Não há nada de errado com ela.
﻿Então você não gosta dela?

383
00:27:02,708 --> 00:27:03,868
Não é verdade.
Eu não desgosto dela.

384
00:27:04,292 --> 00:27:05,332
Isso significa que você gosta dela?

385
00:27:10,083 --> 00:27:11,457
como ela.

386
00:27:11,542 --> 00:27:13,374
Oh céus.

387
00:27:13,917 --> 00:27:15,791
Isso é bom.

388
00:27:15,792 --> 00:27:16,707
Já que você gosta dela,

389
00:27:16,708 --> 00:27:17,999
enviar meu pedido.

390
00:27:18,000 --> 00:27:19,999
Escolha um dia para o casamento.

391
00:27:20,000 --> 00:27:21,000
Não, não.
Chefe Mu,

392
00:27:21,375 --> 00:27:22,735
o casamento é um acontecimento importante na vida.

393
00:27:22,875 --> 00:27:24,457
Bem, quero dizer

394
00:27:24,458 --> 00:27:25,999
deixe-me contar ao meu pai.

395
00:27:26,042 --> 00:27:28,416
Meu pai virá sozinho

396
00:27:28,417 --> 00:27:30,698
para pedir sua permissão
deixar sua filha se casar comigo.

397
00:27:35,208 --> 00:27:37,499
Isso está ok.

398
00:27:37,625 --> 00:27:39,832
Já que você está disposto a se casar,

399
00:27:39,917 --> 00:27:42,332
seremos uma família no futuro.

400
00:27:42,333 --> 00:27:43,374
Quanto à madeira subjugadora de dragões,

401
00:27:43,375 --> 00:27:44,457
não mencione isso novamente.

402
00:27:44,458 --> 00:27:45,541
Vou esquecer isso.

403
00:27:46,042 --> 00:27:47,624
Está decidido.

404
00:27:47,625 --> 00:27:50,416
O que você tem para jantar?

405
00:27:50,417 --> 00:27:51,499
Cabeça de peixe cozida no vapor com
pimentões vermelhos picantes em cubos.

406
00:27:51,500 --> 00:27:54,666
Mais pimentas para o jantar.

407
00:28:24,667 --> 00:28:26,666
Entre.

408
00:28:27,833 --> 00:28:29,874
Chefe Mu, você pediu para me ver?

409
00:28:40,292 --> 00:28:41,916
Este vinho

410
00:28:42,625 --> 00:28:44,957
foi enterrado por mim quando Guiying nasceu.

411
00:28:45,333 --> 00:28:48,541
Eu enterrei sob o grande
árvore em frente à fortaleza.

412
00:28:49,125 --> 00:28:51,666
Agora eu tirei.

413
00:28:52,750 --> 00:28:53,749
Cheira bem.

414
00:28:53,750 --> 00:28:55,291
Você gostaria de tentar?

415
00:28:56,125 --> 00:28:56,916
Desculpe.

416
00:28:57,000 --> 00:28:59,207
É inconveniente beber
quando a guerra é iminente.

417
00:29:02,958 --> 00:29:06,832
Não leve para o lado pessoal
sobre o incidente de hoje.

418
00:29:07,250 --> 00:29:08,582
não me atrevo.

419
00:29:08,583 --> 00:29:11,082
Eu quebrei as regras. Eu não posso culpar você

420
00:29:22,958 --> 00:29:25,582
A mãe de Guiying morreu cedo.

421
00:29:25,917 --> 00:29:28,041
Eu a levei comigo desde a infância.

422
00:29:28,167 --> 00:29:31,666
Criei Guiying como um menino.

423
00:29:32,000 --> 00:29:35,291
Eu a deixei praticar artes marciais
com os meninos da aldeia

424
00:29:35,417 --> 00:29:36,666
Ao praticar,

425
00:29:36,792 --> 00:29:39,166
todos os meninos caíram

426
00:29:39,167 --> 00:29:41,457
Ela aguentou.

427
00:29:41,500 --> 00:29:45,749
Como resultado, ela estava muito
cansado de levantar por três dias.

428
00:29:55,000 --> 00:29:57,541
Estive no exército metade da minha vida,

429
00:29:57,542 --> 00:29:59,666
passando pelo fogo e pela água,

430
00:29:59,667 --> 00:30:01,999
temendo nada e ninguém.

431
00:30:02,458 --> 00:30:05,124
Eu só fico com medo quando ela me liga

432
00:30:05,708 --> 00:30:07,249
Papai.

433
00:30:10,500 --> 00:30:12,624
Agora estou com medo

434
00:30:13,500 --> 00:30:17,082
ela estará sozinha no futuro.

435
00:30:18,208 --> 00:30:24,749
Como ela pode lutar contra o
cavalaria de ferro do exército Liao?

436
00:30:32,333 --> 00:30:35,124
Eu a confio a você.

437
00:30:35,875 --> 00:30:40,124
Espero que você possa cuidar bem dela.

438
00:30:49,458 --> 00:30:50,374
Chefe Mu,

439
00:30:50,458 --> 00:30:51,874
Zongbao garante

440
00:30:51,875 --> 00:30:54,041
se alguém se atreve a machucar a senhorita mu

441
00:30:54,083 --> 00:30:56,874
ele precisa passar por cima do meu corpo.

442
00:31:03,375 --> 00:31:04,707
Bom.

443
00:31:05,917 --> 00:31:08,957
Estou aliviado com suas palavras.

444
00:31:10,167 --> 00:31:11,749
Amanhã de manhã,

445
00:31:12,083 --> 00:31:14,582
Você leva a madeira subjugadora de dragões com você.

446
00:31:16,208 --> 00:31:17,916
Obrigado, chefe Mu.

447
00:31:31,167 --> 00:31:32,167
Senhorita Mu.

448
00:31:36,917 --> 00:31:37,957
Isto é...

449
00:31:38,333 --> 00:31:39,541
Abra.

450
00:31:43,750 --> 00:31:44,957
A madeira subjugadora de dragões.

451
00:31:45,000 --> 00:31:46,707
Meu pai me pediu para dar a você.

452
00:31:46,708 --> 00:31:47,708
Não se preocupe.

453
00:31:48,125 --> 00:31:50,541
Senhorita Mu.

454
00:31:50,875 --> 00:31:52,874
Por favor, agradeça ao chefe Mu por mim.

455
00:31:54,417 --> 00:31:55,624
Você não me agradece?

456
00:31:55,625 --> 00:31:56,625
Oh.

457
00:31:57,208 --> 00:31:58,916
Obrigado, senhorita Mu.

458
00:31:59,500 --> 00:32:00,916
Quando você vai embora?

459
00:32:01,500 --> 00:32:02,832
Agora.

460
00:32:05,375 --> 00:32:06,375
OK.
﻿Então você vai embora.

461
00:32:09,042 --> 00:32:10,042
Senhorita Mu.

462
00:32:11,250 --> 00:32:12,499
Quando eu voltar para casa,

463
00:32:12,667 --> 00:32:15,082
Vou deixar meu pai vir
para a Fortaleza Muke sozinho

464
00:32:15,667 --> 00:32:17,587
e peça ao seu pai
permissão para casamento.

465
00:32:19,500 --> 00:32:20,666
Tudo bem, vá.

466
00:32:44,292 --> 00:32:45,374
Pai,

467
00:32:47,333 --> 00:32:48,874
ele se foi.

468
00:32:51,083 --> 00:32:52,499
Odeio me separar dele?

469
00:32:52,875 --> 00:32:54,541
Não.

470
00:32:55,042 --> 00:32:56,624
Não.

471
00:32:58,042 --> 00:33:00,999
Não minta para mim. Eu sou seu pai.

472
00:33:02,125 --> 00:33:04,041
Na verdade,

473
00:33:04,042 --> 00:33:05,916
você não pode forçar.

474
00:33:05,958 --> 00:33:08,332
Dê para receber.

475
00:33:08,708 --> 00:33:12,082
Onde quer que esteja seu coração,
você voltará mais cedo ou mais tarde.

476
00:33:14,542 --> 00:33:15,542
Pai,

477
00:33:16,000 --> 00:33:17,332
onde está seu coração?

478
00:33:35,375 --> 00:33:36,749
Mestre,

479
00:33:36,958 --> 00:33:39,249
qual é o plano?

480
00:33:47,167 --> 00:33:49,207
A hora auspiciosa chegou.

481
00:34:29,000 --> 00:34:30,249
Por que você está lutando?

482
00:34:30,292 --> 00:34:31,292
Ainda lutando?

483
00:34:32,208 --> 00:34:33,208
Parar.

484
00:34:33,375 --> 00:34:34,375
Pare de lutar.

485
00:34:54,125 --> 00:34:55,166
Pai, você está bem?

486
00:34:55,167 --> 00:34:56,167
Não se preocupe.

487
00:35:02,667 --> 00:35:04,332
Parar.

488
00:35:15,167 --> 00:35:16,167
Senhorita Mu.

489
00:35:21,042 --> 00:35:22,042
Senhorita Mu.
﻿O que está acontecendo?

490
00:35:22,792 --> 00:35:24,416
Uma névoa estranha de repente
apareceu na fortaleza.

491
00:35:24,417 --> 00:35:26,832
Os aldeões enlouqueceram
e lutaram entre si.

492
00:35:28,125 --> 00:35:29,291
A fumaça causou alucinação.

493
00:35:29,292 --> 00:35:30,292
Nocauteie-os.

494
00:35:42,458 --> 00:35:43,957
Chefe Mu, você está bem?

495
00:35:43,958 --> 00:35:44,416
Estou bem.

496
00:35:44,750 --> 00:35:46,582
Ainda tenho um corpo saudável.

497
00:36:20,667 --> 00:36:21,791
Marechal,

498
00:36:21,792 --> 00:36:23,666
O exército Liao parece estar se reunindo.

499
00:36:23,667 --> 00:36:24,874
Há uma tendência para atacar.

500
00:36:25,375 --> 00:36:26,999
Como estão nossas forças agora?

501
00:36:27,000 --> 00:36:28,749
O poder militar estava seriamente
danificado na última batalha.

502
00:36:28,750 --> 00:36:30,457
A maioria dos feridos ainda não se recuperou.

503
00:36:30,458 --> 00:36:32,416
O inimigo é auxiliado por
a Formação do Portão Celestial.

504
00:36:32,417 --> 00:36:33,249
Estou com medo...

505
00:36:33,417 --> 00:36:34,916
Você já ouviu falar de Yang Zongbao?

506
00:36:35,042 --> 00:36:36,042
Não.

507
00:36:38,417 --> 00:36:39,417
Prepare um cavalo para mim.

508
00:36:39,708 --> 00:36:41,041
Estou indo para a Fortaleza Muke.

509
00:36:50,208 --> 00:36:52,368
A situação é perigosa.
É melhor ter cuidado.

510
00:37:02,208 --> 00:37:03,208
Chefe Mu.

511
00:37:04,958 --> 00:37:05,958
Pai.

512
00:37:06,583 --> 00:37:07,832
Todos se acomodaram

513
00:37:07,833 --> 00:37:08,916
e voltei para descansar.

514
00:37:09,000 --> 00:37:10,124
Depois de contar,

515
00:37:10,875 --> 00:37:12,666
vinte e três pessoas ficaram feridas.

516
00:37:12,958 --> 00:37:13,958
Morte?

517
00:37:15,083 --> 00:37:15,832
Oito.

518
00:37:34,292 --> 00:37:35,292
Bom.

519
00:37:36,583 --> 00:37:39,541
Muito tempo sem ver.

520
00:37:55,625 --> 00:37:58,707
Então você ainda está trabalhando
para a Corte Real?

521
00:38:06,333 --> 00:38:08,124
Depois de todos esses anos de guerra,

522
00:38:08,125 --> 00:38:09,791
você ainda é tão jovem.

523
00:38:09,833 --> 00:38:10,582
Mu,

524
00:38:10,708 --> 00:38:12,374
pare de zombar de mim.

525
00:38:13,708 --> 00:38:14,582
Você vê.

526
00:38:14,583 --> 00:38:15,957
Seu estilo agora

527
00:38:15,958 --> 00:38:17,624
não é menor do que no passado.

528
00:38:17,625 --> 00:38:18,791
Eu não sei quando

529
00:38:18,792 --> 00:38:20,749
você pode voltar para a guerra comigo?

530
00:38:21,833 --> 00:38:23,207
Não mencione o passado.

531
00:38:24,083 --> 00:38:25,749
Eu, Mu Yu,

532
00:38:26,083 --> 00:38:30,916
nunca irá à guerra por esse imperador.

533
00:38:34,333 --> 00:38:34,957
Pai,

534
00:38:35,333 --> 00:38:36,999
A fortaleza era
de repente cheio de fumaça.

535
00:38:37,000 --> 00:38:38,582
Então os aldeões enlouqueceram.

536
00:38:38,583 --> 00:38:39,749
eu acho

537
00:38:40,167 --> 00:38:43,957
a fumaça não era diferente
pelo que vimos quando lutamos

538
00:38:43,958 --> 00:38:45,624
Deveria ser o exército Liao quem fez isso.

539
00:38:45,833 --> 00:38:46,999
O exército Liao.

540
00:38:47,667 --> 00:38:50,749
Nossa Fortaleza Muke está por trás do exército Song.

541
00:38:50,750 --> 00:38:52,166
Por que eles cruzaram os campos

542
00:38:52,167 --> 00:38:53,666
e atacar nossa Fortaleza Muke?

543
00:38:55,292 --> 00:38:56,292
Desculpe.

544
00:38:56,833 --> 00:38:57,833
Isso foi

545
00:38:57,917 --> 00:38:59,374
provavelmente por minha causa.

546
00:39:03,667 --> 00:39:04,332
Pai,

547
00:39:04,667 --> 00:39:05,749
Eu tenho um pedido.

548
00:39:05,875 --> 00:39:07,457
Eu quero levar o pessoal do nosso Mu

549
00:39:07,458 --> 00:39:08,374
para o campo de batalha

550
00:39:08,375 --> 00:39:09,416
e matar o exército Liao

551
00:39:09,417 --> 00:39:11,291
para vingar nossos aldeões.

552
00:39:11,292 --> 00:39:12,374
Guiying,

553
00:39:12,375 --> 00:39:15,166
tantas coisas têm
aconteceu em nossa aldeia.

554
00:39:15,167 --> 00:39:17,082
Como líder da fortaleza,

555
00:39:17,083 --> 00:39:18,749
como você pode ir embora?

556
00:39:23,250 --> 00:39:24,250
Chefe Mu,

557
00:39:24,458 --> 00:39:26,082
tudo começou por minha causa.

558
00:39:26,208 --> 00:39:26,999
eu vou

559
00:39:27,000 --> 00:39:28,374
dê a família Mu

560
00:39:28,375 --> 00:39:29,582
uma explicação.

561
00:39:43,917 --> 00:39:45,124
Yang Zong Bao,

562
00:40:00,292 --> 00:40:01,707
pegue a madeira que subjuga o dragão.

563
00:40:03,083 --> 00:40:05,957
Desta vez, eu, Yang Zongbao,
implicou a Fortaleza Muke.

564
00:40:07,375 --> 00:40:09,291
Obrigado, senhorita Mu, pela sua compreensão.

565
00:40:09,292 --> 00:40:10,707
Com a ajuda da madeira subjugadora de dragões,

566
00:40:10,708 --> 00:40:12,791
Eu mesmo matarei o exército Liao

567
00:40:12,792 --> 00:40:14,582
e dê uma explicação à fortaleza de Muke.

568
00:40:15,750 --> 00:40:16,750
Entendi.

569
00:40:19,458 --> 00:40:20,458
Senhorita Mu,

570
00:40:22,000 --> 00:40:24,832
Eu, Yang Zongbao, sou
não é uma pessoa pérfida.

571
00:40:25,792 --> 00:40:27,291
Se esta batalha for vencida,

572
00:40:27,625 --> 00:40:28,957
Eu voltarei para a aldeia

573
00:40:29,500 --> 00:40:31,082
e casar com você.

574
00:40:36,375 --> 00:40:37,499
Tome cuidado.

575
00:40:44,167 --> 00:40:45,167
Senhorita Mu,

576
00:40:45,833 --> 00:40:46,953
Você é bom em artes marciais

577
00:40:47,000 --> 00:40:48,360
e você é de uma família marcial.

578
00:40:48,792 --> 00:40:50,832
Por que não briga comigo?

579
00:41:02,333 --> 00:41:03,749
General Yang, tome cuidado.

580
00:41:04,917 --> 00:41:06,207
Desculpe por não ter acompanhado você.

581
00:41:31,917 --> 00:41:33,541
Entre.

582
00:41:35,750 --> 00:41:37,541
Esta noite,

583
00:41:37,542 --> 00:41:39,166
Eu só pertenço a você.

584
00:41:42,042 --> 00:41:43,916
Garotinha, deixe-me beijar você.

585
00:41:47,917 --> 00:41:49,332
Que safado!

586
00:42:07,250 --> 00:42:09,249
Você é um general especial
do exército do Yang?

587
00:42:09,417 --> 00:42:10,957
Eu sou.

588
00:42:12,167 --> 00:42:14,457
Qual é a senha

589
00:42:14,875 --> 00:42:18,291
para os acampamentos do Yang?

590
00:42:18,667 --> 00:42:20,457
A senha...

591
00:42:21,250 --> 00:42:23,082
A senha é...

592
00:43:16,333 --> 00:43:19,166
Faz muito tempo que não nos vemos, Marechal Yang.

593
00:43:19,250 --> 00:43:21,624
Você ainda é tão digno e impressionante.

594
00:43:22,375 --> 00:43:25,457
Você provavelmente nunca pensou isso

595
00:43:26,042 --> 00:43:27,374
sua própria vida

596
00:43:27,958 --> 00:43:29,124
vai cair em

597
00:43:29,125 --> 00:43:31,666
as mãos de um desarmado
garotinha daquele ano.

598
00:43:35,958 --> 00:43:39,041
Se você está acostumado a cultivar datura,

599
00:43:39,750 --> 00:43:42,832
deve ser lindo.

600
00:43:48,708 --> 00:43:49,916
Não percebi que você estava fingindo.

601
00:43:49,917 --> 00:43:51,166
Habilidade insignificante.

602
00:43:51,792 --> 00:43:52,957
Quem é você?

603
00:43:53,042 --> 00:43:54,042
Marechal Yang,

604
00:43:54,083 --> 00:43:55,707
você tem uma memória ruim.

605
00:43:56,208 --> 00:43:58,624
Quando você cortou as cabeças da minha família,

606
00:43:58,625 --> 00:44:00,082
você não era assim.

607
00:44:02,458 --> 00:44:04,541
Então você é filha da família Qiao?

608
00:44:05,917 --> 00:44:09,249
Sua família Qiao enquadrada
alguém leal e gentil.

609
00:44:09,708 --> 00:44:11,059
O crime da sua família merecia a morte.

610
00:44:11,083 --> 00:44:13,249
O imperador ordenou que eu matasse todos vocês.

611
00:44:13,542 --> 00:44:15,166
Eu poupei você porque você era muito jovem.

612
00:44:15,333 --> 00:44:17,249
Eu não esperava que você...

613
00:44:33,667 --> 00:44:34,541
Marechal,

614
00:44:34,542 --> 00:44:35,832
há um espião no exército.

615
00:44:36,083 --> 00:44:37,666
Altere a senha agora.

616
00:44:37,792 --> 00:44:38,992
Fortaleça a guarda.
Sim, senhor.

617
00:44:46,958 --> 00:44:47,958
Naquele ano

618
00:44:48,000 --> 00:44:50,499
quando o General Mu Yu e
Eu lutei no campo de batalha,

619
00:44:51,042 --> 00:44:52,832
Mu Yu uma vez me disse

620
00:44:52,958 --> 00:44:55,791
a madeira que subjuga dragões
pode quebrar todas as barreiras do mal.

621
00:44:56,083 --> 00:44:57,582
Parece que esta afirmação é verdadeira.

622
00:44:58,500 --> 00:45:00,332
Temos a madeira para subjugar dragões em mãos.

623
00:45:00,792 --> 00:45:02,352
Quebrando a formação maligna do exército Liao

624
00:45:02,458 --> 00:45:03,666
é possível.

625
00:45:03,875 --> 00:45:04,582
Pai,

626
00:45:04,792 --> 00:45:05,916
Eu peço para ir para a guerra,

627
00:45:06,208 --> 00:45:08,416
vingando os mortos da Fortaleza Muke.

628
00:45:09,875 --> 00:45:11,916
Embora tenhamos madeira para subjugar dragões,

629
00:45:12,333 --> 00:45:14,374
o inimigo é astuto.

630
00:45:14,375 --> 00:45:15,499
Não leve isso de ânimo leve.

631
00:45:16,250 --> 00:45:17,250
Envie o pedido.

632
00:45:17,417 --> 00:45:18,737
Recupere e ganhe força.

633
00:45:18,792 --> 00:45:19,832
Dois dias depois,

634
00:45:20,292 --> 00:45:21,434
atacar o inimigo e quebrar a formação.

635
00:45:21,458 --> 00:45:21,832
Sim, senhor.

636
00:45:22,292 --> 00:45:23,309
Yang Zongbao, ouça a ordem.

637
00:45:23,333 --> 00:45:24,082
Sim, senhor.

638
00:45:24,083 --> 00:45:25,499
Proteja a madeira que subjuga dragões

639
00:45:25,750 --> 00:45:27,309
no caso de um ataque furtivo do inimigo.

640
00:45:27,333 --> 00:45:29,041
Não deve haver nenhum acidente.

641
00:45:31,000 --> 00:45:32,640
Zongbao está aqui
﻿para fazer uma promessa militar:

642
00:45:33,000 --> 00:45:34,226
Viverei quando esta madeira estiver intacta.

643
00:45:34,250 --> 00:45:35,690
Eu morrerei quando esta madeira estiver quebrada.

644
00:46:39,875 --> 00:46:41,082
Mestre.

645
00:46:44,833 --> 00:46:46,166
Eu não sabia que Vossa Majestade veio.

646
00:46:46,167 --> 00:46:47,332
Por favor me perdoe.

647
00:46:47,333 --> 00:46:49,957
Dois dias depois, o exército
lançará uma ofensiva geral.

648
00:46:49,958 --> 00:46:52,666
Receio que os meus homens sejam descuidados.

649
00:46:52,708 --> 00:46:56,041
Então vim informar o Mestre pessoalmente.

650
00:46:56,875 --> 00:46:58,041
Obrigado, Sua Majestade.

651
00:46:58,042 --> 00:47:00,374
Qiao Yuqin acabou de receber a notícia.

652
00:47:00,375 --> 00:47:02,541
O exército Song parece ter

653
00:47:02,542 --> 00:47:04,916
uma floresta que subjuga dragões
projetado para quebrar barreiras do mal.

654
00:47:04,917 --> 00:47:07,249
Isso não afetará o Mestrado
Formação do Portão Celestial,

655
00:47:07,250 --> 00:47:08,666
será?

656
00:47:08,667 --> 00:47:10,082
Uma floresta subjugadora de dragões?

657
00:47:13,625 --> 00:47:14,916
Parece que foi da última vez

658
00:47:15,042 --> 00:47:17,166
eles escaparam.

659
00:47:17,542 --> 00:47:18,832
Deixe-me pensar sobre

660
00:47:18,917 --> 00:47:20,707
como lidar com isso.

661
00:47:24,333 --> 00:47:26,249
Eu já tenho um plano.

662
00:47:26,417 --> 00:47:27,916
Eu me pergunto

663
00:47:27,958 --> 00:47:29,791
como o Mestre vai me agradecer.

664
00:47:48,958 --> 00:47:49,832
Em geral,

665
00:47:49,833 --> 00:47:51,624
Marshal pediu que você participasse da reunião.

666
00:47:51,625 --> 00:47:53,166
Acabei de voltar da casa do meu pai.

667
00:47:53,167 --> 00:47:54,291
O que aconteceu?

668
00:47:54,292 --> 00:47:57,041
Diz-se que tem
algo a ver com a senhorita mu.

669
00:47:58,625 --> 00:48:00,082
Já vou para lá.

670
00:48:20,208 --> 00:48:21,957
Depois de termos esta madeira mágica,

671
00:48:22,042 --> 00:48:23,374
certamente faremos o exército Liao

672
00:48:23,375 --> 00:48:24,499
retire-se para a passagem de Yanmen.

673
00:48:24,500 --> 00:48:25,500
Então...

674
00:48:25,750 --> 00:48:26,791
Ah, querido,

675
00:48:26,833 --> 00:48:29,082
Posso ver minha esposa.

676
00:48:29,583 --> 00:48:30,707
Olhe para você.

677
00:48:30,708 --> 00:48:31,332
O que?

678
00:48:31,708 --> 00:48:33,124
Você não sente falta de casa?

679
00:48:33,125 --> 00:48:34,707
Também estou com um pouco de saudades de casa.

680
00:48:34,792 --> 00:48:36,582
Quando vencermos a guerra e voltarmos para casa,

681
00:48:36,583 --> 00:48:37,583
vou comprar um boi

682
00:48:37,958 --> 00:48:39,078
e fazer alguma agricultura em casa.

683
00:48:39,958 --> 00:48:40,958
Um vermelho.
﻿Não.

684
00:48:42,083 --> 00:48:43,403
Um amarelo é melhor.
﻿Um vermelho.

685
00:48:43,958 --> 00:48:44,582
Oh céus.

686
00:48:44,583 --> 00:48:45,749
O gado vermelho tem mais força.

687
00:48:45,750 --> 00:48:46,499
Vermelho.

688
00:48:46,542 --> 00:48:48,124
Por que o céu está ficando vermelho ali?

689
00:48:49,208 --> 00:48:50,208
Está pegando fogo.

690
00:48:50,458 --> 00:48:51,582
Não é isso

691
00:48:51,583 --> 00:48:53,082
Acampamento do general?

692
00:48:53,083 --> 00:48:54,124
Está pegando fogo.

693
00:48:54,125 --> 00:48:55,325
Apague o fogo!
﻿Está pegando fogo.

694
00:48:55,375 --> 00:49:03,375
Apague o fogo!

695
00:49:08,458 --> 00:49:10,416
Senhorita Qiao é tão inteligente.

696
00:49:10,417 --> 00:49:12,124
Eu realmente admirei seu plano.

697
00:49:12,750 --> 00:49:14,666
Se o exército Liao vencer desta vez,

698
00:49:14,792 --> 00:49:16,374
Crédito da senhorita Qiao

699
00:49:16,458 --> 00:49:18,041
deve ser incomparável

700
00:49:18,042 --> 00:49:19,916
Não quero nenhum crédito.

701
00:49:20,000 --> 00:49:22,707
Eu só quero matar Yang Yanzhao.

702
00:49:24,250 --> 00:49:26,749
Preciso de sua ajuda neste assunto, Mestre.

703
00:49:26,792 --> 00:49:28,957
Senhorita Qiao, se precisar de ajuda,

704
00:49:28,958 --> 00:49:30,124
Eu definitivamente irei

705
00:49:30,167 --> 00:49:31,291
vá até o fim.

706
00:49:33,250 --> 00:49:35,124
Eu tenho um grande presente.

707
00:49:35,667 --> 00:49:37,707
Formação do Portão Celestial do Mestre Wang

708
00:49:37,708 --> 00:49:40,291
deve precisar disso.

709
00:49:57,917 --> 00:49:59,166
Yang Zong Bao,

710
00:49:59,583 --> 00:50:01,249
Que crime você cometeu?

711
00:50:01,583 --> 00:50:03,499
Abandono do dever.

712
00:50:04,167 --> 00:50:05,707
Estou disposto a ser punido.

713
00:50:06,167 --> 00:50:07,666
Você estava aqui anteontem

714
00:50:07,667 --> 00:50:09,249
para fazer uma promessa militar:

715
00:50:09,750 --> 00:50:11,499
Você viverá quando esta madeira estiver intacta.

716
00:50:11,875 --> 00:50:13,624
Você morrerá quando esta madeira for quebrada.

717
00:50:13,958 --> 00:50:16,874
Agora a subjugação do dragão
a madeira foi destruída.

718
00:50:18,250 --> 00:50:20,374
Eu lidarei com você pela lei militar

719
00:50:23,792 --> 00:50:24,707
Marechal,

720
00:50:24,708 --> 00:50:26,082
O crime do General não merece a morte.

721
00:50:26,083 --> 00:50:26,624
Marechal,

722
00:50:26,625 --> 00:50:28,249
Geral fez ótimo
contribuição para o exército.

723
00:50:28,250 --> 00:50:29,749
Dê a ele outra chance.

724
00:50:30,792 --> 00:50:34,582
Se o imperador quebrar o
lei, ele também será punido.

725
00:50:34,875 --> 00:50:37,499
Embora Yang Zongbao seja meu filho,

726
00:50:37,792 --> 00:50:39,791
não há exceção.

727
00:50:40,833 --> 00:50:42,957
Amanhã à tarde às 15h45,

728
00:50:43,125 --> 00:50:44,791
ele será decapitado.

729
00:50:46,125 --> 00:50:47,125
Arraste-o para fora.

730
00:50:47,417 --> 00:50:48,417
Sim, senhor.

731
00:50:59,292 --> 00:51:00,292
Guarda.

732
00:51:00,917 --> 00:51:04,374
Observe que Yang Zongbao
será decapitado amanhã.

733
00:51:04,875 --> 00:51:06,957
Coloque o aviso no
entrada da Fortaleza Muke

734
00:51:07,125 --> 00:51:08,332
para informar e confortar as pessoas.

735
00:51:08,333 --> 00:51:09,333
Sim, senhor.

736
00:51:15,917 --> 00:51:16,666
Pai.

737
00:51:16,792 --> 00:51:18,291
O que você acha do reparo?

738
00:51:18,458 --> 00:51:20,207
Está tudo consertado

739
00:51:20,208 --> 00:51:21,208
Melhor do que antes.
Sim.

740
00:51:21,917 --> 00:51:24,707
Eles consertaram com muito cuidado desta vez.

741
00:51:24,792 --> 00:51:25,832
Minha senhora.

742
00:51:26,500 --> 00:51:27,416
Minha senhora.

743
00:51:27,417 --> 00:51:28,832
Minha senhora, é ruim.

744
00:51:28,875 --> 00:51:30,082
Yueyue, qual é o problema?

745
00:51:30,083 --> 00:51:31,749
Yang Zongbao será executado

746
00:51:31,750 --> 00:51:33,018
Ele não protegeu bem a madeira.

747
00:51:33,042 --> 00:51:34,291
Marechal Yang ordenou

748
00:51:34,292 --> 00:51:35,707
ele será decapitado amanhã.

749
00:51:37,625 --> 00:51:38,874
Prepare o cavalo.

750
00:51:39,208 --> 00:51:40,208
Parar.

751
00:51:41,708 --> 00:51:42,708
O que você está fazendo?
Pai!

752
00:51:43,292 --> 00:51:44,832
Zongbao está com problemas. Devo ajudá-lo.

753
00:51:44,833 --> 00:51:47,957
Por que você se importa se Yang
Yanzhao mata seu filho?

754
00:51:47,958 --> 00:51:49,082
Pai.

755
00:51:49,083 --> 00:51:50,083
Hum.

756
00:51:51,542 --> 00:51:52,624
Pai.

757
00:52:01,917 --> 00:52:03,166
Vá em frente.

758
00:52:08,583 --> 00:52:11,582
Vamos contar a inimizade nacional
e ódio familiar juntos.

759
00:52:19,042 --> 00:52:20,042
Parar.

760
00:52:22,375 --> 00:52:23,499
É perigoso

761
00:52:23,500 --> 00:52:24,791
Você não precisa ir comigo

762
00:52:24,792 --> 00:52:26,499
Nós somos seu povo.

763
00:52:26,583 --> 00:52:28,018
Mesmo quando morrermos, seremos seus fantasmas.

764
00:52:28,042 --> 00:52:29,916
Nós estivemos ao seu lado
lado há mais de dez anos.

765
00:52:29,917 --> 00:52:31,624
Bem, vá aonde nossa senhora for.

766
00:52:31,792 --> 00:52:33,707
Como é chato ficar na aldeia!

767
00:52:33,708 --> 00:52:36,374
Queremos apenas ser heróis com nossa senhora.

768
00:53:03,917 --> 00:53:04,957
Generais,

769
00:53:05,750 --> 00:53:07,710
o exército Liao está invadindo
nossa grande dinastia Song.

770
00:53:08,083 --> 00:53:11,457
Eles estabeleceram o Celestial
Formação de portão em Yanmen Pass.

771
00:53:11,750 --> 00:53:13,916
Somente a madeira que subjuga o dragão pode quebrá-lo.

772
00:53:14,333 --> 00:53:17,082
Anteontem,
General Yang Zong Bao

773
00:53:17,083 --> 00:53:18,582
Fez uma promessa militar

774
00:53:18,917 --> 00:53:20,332
para proteger a madeira.

775
00:53:20,375 --> 00:53:21,499
Ele viverá quando esta madeira estiver intacta.

776
00:53:21,500 --> 00:53:22,999
Ele morrerá quando esta madeira for quebrada.

777
00:53:23,625 --> 00:53:24,582
Hoje,

778
00:53:24,583 --> 00:53:26,624
Yang Zongbao não conseguiu proteger a madeira

779
00:53:27,000 --> 00:53:29,041
para que o subjugador do dragão
a madeira foi destruída.

780
00:53:29,458 --> 00:53:30,791
De acordo com a lei militar,

781
00:53:30,875 --> 00:53:31,999
ele deveria ser decapitado.

782
00:53:32,375 --> 00:53:34,082
Chegou a hora.

783
00:53:34,625 --> 00:53:36,249
Decapitar imediatamente

784
00:53:36,708 --> 00:53:38,332
para mostrar prestígio militar.

785
00:53:51,125 --> 00:53:52,291
Decapitar.

786
00:54:11,208 --> 00:54:13,374
Quem se atreve a perturbar o
campo de execução? Leve a pessoa.

787
00:54:13,375 --> 00:54:14,375
Pare com isso.

788
00:54:48,750 --> 00:54:52,166
Mu Guiying da Fortaleza Muke
solicita sinceramente ao Marechal

789
00:54:52,333 --> 00:54:54,082
para poupá-lo.

790
00:54:54,083 --> 00:54:55,499
Senhorita Mu, você sabe

791
00:54:55,500 --> 00:54:57,791
Yang Zongbao não conseguiu proteger
a madeira que subjuga dragões?

792
00:54:57,792 --> 00:55:01,332
Como resultado, a nossa Dinastia Song perdeu o
chave para quebrar a Formação do Portão Celestial.

793
00:55:01,333 --> 00:55:03,416
De acordo com militares
lei, ele deve ser decapitado.

794
00:55:03,458 --> 00:55:04,874
Marechal, não se esqueça

795
00:55:04,875 --> 00:55:06,207
esta madeira que subjuga dragões

796
00:55:06,208 --> 00:55:08,291
é o tesouro da nossa família Mu.

797
00:55:08,458 --> 00:55:09,916
E daí?

798
00:55:10,125 --> 00:55:12,666
Yang Zongbao fez um
promessa militar naquele dia.

799
00:55:12,667 --> 00:55:13,832
Ele viverá quando esta madeira estiver intacta.

800
00:55:13,833 --> 00:55:15,184
Ele morrerá quando esta madeira for quebrada.

801
00:55:15,208 --> 00:55:17,582
Agora a subjugação do dragão
a madeira foi destruída.

802
00:55:17,750 --> 00:55:20,749
De acordo com os militares
lei, se ele não estiver devidamente

803
00:55:20,875 --> 00:55:22,249
como devemos convencer o público?

804
00:55:22,250 --> 00:55:23,791
Você quer esta madeira para subjugar dragões

805
00:55:24,208 --> 00:55:26,249
apenas para quebrar a formação.

806
00:55:26,917 --> 00:55:29,332
Então eu vou te ajudar a quebrar o
Formação do Portão Celestial.

807
00:55:30,375 --> 00:55:31,624
OK?

808
00:55:33,792 --> 00:55:38,957
Eu imploro ao Marechal que deixe o General
redimir-se pelo bom serviço.

809
00:55:41,292 --> 00:55:42,957
Você está falando sério, senhorita Mu?

810
00:55:42,958 --> 00:55:43,958
Claro.

811
00:55:46,667 --> 00:55:47,667
OK.

812
00:55:48,833 --> 00:55:51,916
Se a senhorita Mu conseguir quebrar o
Formação do Portão Celestial,

813
00:55:52,333 --> 00:55:55,832
Vou deixar Yang Zongbao
vivo por enquanto.

814
00:55:56,125 --> 00:55:58,082
Quando ele faz contribuições,

815
00:55:58,208 --> 00:56:00,041
Discutiremos como lidar com ele.

816
00:56:04,667 --> 00:56:05,707
Você está tão confiante.

817
00:56:05,708 --> 00:56:07,166
Existe realmente uma maneira
quebrar a formação?

818
00:56:07,167 --> 00:56:08,167
Não.

819
00:56:08,292 --> 00:56:09,292
Não?

820
00:56:09,542 --> 00:56:11,041
Você veio para morrer?

821
00:56:11,292 --> 00:56:12,541
É apenas lutar.

822
00:56:13,458 --> 00:56:15,124
Por que fazer tanto barulho?

823
00:56:30,167 --> 00:56:31,874
Sua Majestade.

824
00:56:31,875 --> 00:56:34,374
Haverá uma guerra amanhã.

825
00:56:34,417 --> 00:56:37,291
Ainda tenho problemas para dormir e comer.

826
00:56:37,333 --> 00:56:40,124
A expedição de amanhã está pronta.

827
00:56:40,125 --> 00:56:41,624
Por favor, fique tranquilo, Sua Majestade.

828
00:56:41,625 --> 00:56:43,416
Obrigado, Mestre.

829
00:56:43,833 --> 00:56:46,666
Certifique-se de prender a música
exército em formação.

830
00:56:46,667 --> 00:56:50,041
Coisas fora do
formação são organizadas por mim.

831
00:56:50,417 --> 00:56:52,832
O sucesso ou o fracasso depende disso.

832
00:56:53,375 --> 00:56:57,249
Espero que você possa fazer o seu melhor, Mestre.

833
00:56:57,250 --> 00:56:59,166
Por favor, fique tranquilo, Sua Majestade.

834
00:57:05,375 --> 00:57:06,375
Por favor, olhe.

835
00:57:07,583 --> 00:57:08,332
Aqui está

836
00:57:08,375 --> 00:57:10,166
a formação do exército Liao.

837
00:57:11,292 --> 00:57:12,624
A Formação do Portão Celestial

838
00:57:12,625 --> 00:57:13,791
é estranho e multifacetado.

839
00:57:13,958 --> 00:57:14,707
Mu Guiying,

840
00:57:14,792 --> 00:57:16,582
você tem o melhor plano?

841
00:57:16,750 --> 00:57:19,666
Eu enviei pessoas para
pergunte dentro do exército Liao.

842
00:57:19,667 --> 00:57:20,851
A reserva alimentar do exército Liao

843
00:57:20,875 --> 00:57:22,166
está muito baixo agora.

844
00:57:22,167 --> 00:57:23,666
Se perderem a guerra de amanhã,

845
00:57:23,667 --> 00:57:25,416
o exército Liao terá
para voltar para a cidade.

846
00:57:25,417 --> 00:57:27,416
exceto a Formação do Portão Celestial,

847
00:57:27,417 --> 00:57:29,101
Não há mais nada para
confiar para o exército Liao.

848
00:57:29,125 --> 00:57:30,999
E a chave para a Formação do Portão Celestial

849
00:57:31,167 --> 00:57:32,624
está dando amarelo
fumaça de datura venenosa

850
00:57:32,625 --> 00:57:34,582
antes da formação da formação.

851
00:57:34,875 --> 00:57:36,957
que pode fazer o
pessoa envenenada tem alucinações

852
00:57:37,083 --> 00:57:38,457
e cortar matar uns aos outros.

853
00:57:39,292 --> 00:57:41,249
Se você conseguir quebrar a fumaça amarela,

854
00:57:41,333 --> 00:57:43,707
a Formação do Portão Celestial
não há nada para se temer.

855
00:57:44,167 --> 00:57:46,124
Eu aterrei o queimado
madeira para subjugar dragões

856
00:57:46,125 --> 00:57:47,582
em pó de carbono

857
00:57:47,583 --> 00:57:49,332
e embrulhei em lenços

858
00:57:49,333 --> 00:57:50,249
para cobrir o nariz.

859
00:57:50,292 --> 00:57:52,541
Eles podem proteger os soldados dos venenos.

860
00:57:52,542 --> 00:57:53,542
Enquanto isso,

861
00:57:53,625 --> 00:57:55,374
Eu também fiz dezesseis

862
00:57:55,375 --> 00:57:56,457
flechas pesadas para quebrar a formação.

863
00:57:56,458 --> 00:57:58,393
Eles serão usados para quebrar
a porta da formação

864
00:57:58,417 --> 00:58:00,166
e então cooperar com a formação da bandeira

865
00:58:00,167 --> 00:58:01,874
para atrapalhar sua formação.

866
00:58:04,500 --> 00:58:06,374
entrará na zona central

867
00:58:06,542 --> 00:58:08,166
para destruir o olho da formação.

868
00:58:12,792 --> 00:58:14,582
Esta é a lança subjugadora de dragões.

869
00:58:15,417 --> 00:58:17,707
Esta lança subjugadora de dragões

870
00:58:18,375 --> 00:58:20,791
é feito de madeira para subjugar dragões.

871
00:58:21,250 --> 00:58:21,749
Isto

872
00:58:22,250 --> 00:58:23,874
é a verdadeira herança

873
00:58:24,000 --> 00:58:25,749
da nossa família Mu.

874
00:58:35,583 --> 00:58:37,499
Todos os generais, ouçam a ordem.

875
00:58:37,625 --> 00:58:39,207
Na Batalha de Yanmen Pass,

876
00:58:39,208 --> 00:58:41,541
Mu Guiying levará
meu lugar como Marechal.

877
00:58:41,542 --> 00:58:42,957
Oficiais e soldados,

878
00:58:43,208 --> 00:58:45,374
ouvirá suas ordens.

879
00:58:55,292 --> 00:58:57,332
Por que deixar uma mulher comandar?

880
00:58:57,333 --> 00:58:58,249
Sim.

881
00:58:58,250 --> 00:59:00,291
Esse pequenino magro consegue fazer isso?

882
00:59:00,958 --> 00:59:02,124
Eu não acho.

883
00:59:05,375 --> 00:59:07,166
Qualquer um que se recuse a obedecer,

884
00:59:07,333 --> 00:59:08,582
venha para a frente para desafiá-la.

885
00:59:10,708 --> 00:59:11,999
Eu farei isso.

886
00:59:53,167 --> 00:59:55,291
Quem mais?

887
01:00:16,167 --> 01:00:17,791
General Mu vai para a guerra.

888
01:00:17,792 --> 01:00:19,249
Esta batalha certamente vencerá.

889
01:00:19,250 --> 01:00:20,916
General Mu vai para a guerra.

890
01:00:20,917 --> 01:00:22,499
Esta batalha certamente vencerá.

891
01:00:22,500 --> 01:00:24,166
General Mu vai para a guerra.

892
01:00:24,167 --> 01:00:25,957
Esta batalha certamente vencerá.

893
01:00:25,958 --> 01:00:27,541
General Mu vai para a guerra.

894
01:00:27,542 --> 01:00:29,874
Esta batalha certamente vencerá.

895
01:00:54,292 --> 01:00:55,541
Eu não esperava a madeira subjugadora de dragões

896
01:00:55,542 --> 01:00:56,624
para ser usado assim.

897
01:00:56,625 --> 01:00:58,499
É por sua causa.

898
01:01:08,958 --> 01:01:10,291
Marechal Yang,

899
01:01:10,417 --> 01:01:11,832
Zongbao e eu e outros

900
01:01:11,833 --> 01:01:13,541
todos têm a madeira subjugadora de dragões conosco.

901
01:01:13,542 --> 01:01:16,291
Nós definitivamente vamos quebrar
a formação nesta batalha.

902
01:01:16,292 --> 01:01:18,749
Receio que o exército Liao
fazer um ataque tortuoso de

903
01:01:18,792 --> 01:01:19,457
Não se preocupe.

904
01:01:19,458 --> 01:01:22,957
Eu vou aguentar até você quebrar
a formação e revidar.

905
01:01:25,042 --> 01:01:26,042
Vá para a guerra.

906
01:01:39,042 --> 01:01:41,624
Marechal Yang, por favor, proteja a retaguarda.

907
01:01:42,875 --> 01:01:45,374
Os soldados à frente, ouçam minhas ordens.

908
01:01:45,833 --> 01:01:47,374
O exército líder, ataque.

909
01:01:56,750 --> 01:01:57,750
Desmontar.

910
01:02:02,458 --> 01:02:03,458
Cubra seus narizes.

911
01:02:04,792 --> 01:02:06,207
Venha para a formação comigo.

912
01:02:15,375 --> 01:02:17,666
Enviar meu pedido. Todo o exército, esteja em alerta.

913
01:02:17,667 --> 01:02:19,249
Caso o inimigo se esgueire por trás.

914
01:02:19,250 --> 01:02:20,666
O número de nossos soldados
ficar para trás é limitado.

915
01:02:20,667 --> 01:02:22,374
Só podemos ser mais espertos e não atacar com força.

916
01:02:22,458 --> 01:02:23,458
Defina o meu.
﻿Poço e bem.

917
01:02:23,833 --> 01:02:24,249
Cardos e espinhos.

918
01:02:24,250 --> 01:02:26,166
A formação de corda, lança e escudo.

919
01:02:26,167 --> 01:02:27,207
Todo o exército.
﻿Alerta máximo.

920
01:02:35,875 --> 01:02:37,082
Relatório.

921
01:02:37,083 --> 01:02:37,457
Mestre,

922
01:02:37,500 --> 01:02:38,791
O inimigo tem lenços
para cobrir o nariz.

923
01:02:38,792 --> 01:02:41,249
Eles parecem não ser afetados pelo veneno.

924
01:02:41,750 --> 01:02:42,999
Não importa.

925
01:02:43,417 --> 01:02:44,791
Envie pessoas para a formação.

926
01:02:44,833 --> 01:02:46,207
Deixe-os respirar bem.

927
01:03:35,292 --> 01:03:37,124
Minha formação do Portão Celestial não pode

928
01:03:37,125 --> 01:03:40,416
ser fortalecido?

929
01:03:44,833 --> 01:03:45,749
Marechal,

930
01:03:45,750 --> 01:03:47,082
a névoa venenosa está ficando mais forte.

931
01:03:47,083 --> 01:03:49,003
Os soldados mostraram
sinais de estar envenenado.

932
01:03:57,500 --> 01:03:59,082
Todas as pessoas.

933
01:03:59,083 --> 01:04:00,416
Tire a ponta da lança.

934
01:04:00,542 --> 01:04:02,582
Transforme o ataque em defesa.

935
01:04:13,208 --> 01:04:14,291
Relatório.

936
01:04:14,333 --> 01:04:14,832
Marechal,

937
01:04:14,875 --> 01:04:16,957
a ala direita encontrou um ataque inimigo.

938
01:04:20,375 --> 01:04:22,166
Prepare-se para lutar.

939
01:04:28,250 --> 01:04:29,666
Marechal Yang,

940
01:04:29,792 --> 01:04:31,124
muito tempo sem ver.

941
01:04:31,167 --> 01:04:33,707
Você violou repetidamente
a fronteira da grande Canção

942
01:04:33,750 --> 01:04:35,832
Os dois exércitos lutaram com muita frequência.

943
01:04:35,875 --> 01:04:37,041
Acho que não faz muito tempo.

944
01:04:37,042 --> 01:04:38,562
Acho que não faz muito tempo.

945
01:04:39,667 --> 01:04:41,874
Eu sou sincero.

946
01:04:41,875 --> 01:04:43,249
A passagem de Yanmen

947
01:04:43,250 --> 01:04:45,374
tem sido tão sólido quanto ouro até agora.

948
01:04:45,375 --> 01:04:48,124
O marechal Yang fez grandes contribuições.

949
01:04:48,125 --> 01:04:50,499
Falta-nos algo tão bom
generais do nosso exército Liao.

950
01:04:50,500 --> 01:04:53,541
O imperador de Song valoriza
literatura sobre artes marciais.

951
01:04:53,542 --> 01:04:55,624
Você também pode se render a mim.

952
01:04:55,625 --> 01:04:59,041
Você será o Grande Marechal
da grande Dinastia Liao.

953
01:04:59,042 --> 01:05:00,124
Gosta disto?

954
01:05:00,167 --> 01:05:02,832
Você está delirando.

955
01:05:03,375 --> 01:05:05,499
Matar.

956
01:05:12,208 --> 01:05:13,791
Lutar.

957
01:05:33,208 --> 01:05:35,041
Acordar.

958
01:05:40,750 --> 01:05:41,750
Acordar.

959
01:05:45,000 --> 01:05:46,166
A formação da bandeira.

960
01:05:49,333 --> 01:05:51,874
Quebre a fumaça.

961
01:06:06,083 --> 01:06:07,457
Cinco Elementos e Oito Diagramas

962
01:06:07,458 --> 01:06:08,999
gerar e se contrapor.

963
01:06:09,292 --> 01:06:12,874
Descanso, Vida, Ferida, Bloqueio.

964
01:06:13,000 --> 01:06:14,499
Cinco Elementos e Oito Diagramas

965
01:06:14,542 --> 01:06:16,624
gerar e se contrapor.

966
01:06:16,625 --> 01:06:20,374
Descanso, Vida, Ferida, Bloqueio.

967
01:06:20,500 --> 01:06:24,166
Cenário, Morte, Terror, Aberto.

968
01:06:25,000 --> 01:06:26,726
A porta da Vida é a próxima
para a porta do Cenário.

969
01:06:26,750 --> 01:06:27,990
Esta formação será caótica.

970
01:06:30,917 --> 01:06:32,582
Vento, Flor, Neve, Lua.

971
01:06:32,583 --> 01:06:34,124
Mande-me subir.

972
01:06:44,792 --> 01:06:46,166
A porta da Vida no sudeste

973
01:06:51,917 --> 01:06:54,124
quebra as oito portas.

974
01:07:00,250 --> 01:07:01,457
Descarga.

975
01:07:10,333 --> 01:07:11,916
Senhorita Mu.

976
01:07:45,208 --> 01:07:51,666
Matar.

977
01:08:34,042 --> 01:08:36,416
Flor.

978
01:08:58,750 --> 01:09:00,999
Senhorita Mu Yue,

979
01:09:50,417 --> 01:09:51,291
A partir do momento em que você estava

980
01:09:51,292 --> 01:09:54,541
preso no Celestial
Formação de portão por mim,

981
01:09:54,542 --> 01:09:58,666
a derrota da Canção
A dinastia foi decidida.

982
01:10:00,958 --> 01:10:01,958
Ah.

983
01:10:14,958 --> 01:10:16,207
Vamos.

984
01:10:16,500 --> 01:10:17,832
Matar.

985
01:10:25,625 --> 01:10:27,082
Resgatar.

986
01:10:28,292 --> 01:10:33,416
Se eu franzir a testa, não sou da família Yang.

987
01:10:41,292 --> 01:10:44,499
Mais algumas pessoas pedindo a morte.

988
01:10:44,500 --> 01:10:46,749
Dê-se algum trabalho.

989
01:10:47,042 --> 01:10:48,499
Matar.

990
01:10:50,875 --> 01:10:53,499
Quem se atreve a machucar meu sogro?

991
01:10:53,500 --> 01:10:54,291
Pai.

992
01:11:19,875 --> 01:11:20,832
Velho tolo.

993
01:11:20,833 --> 01:11:22,541
Você ainda gosta de se exibir.

994
01:11:22,542 --> 01:11:24,707
Eu só saí para esticar meus membros.

995
01:11:43,333 --> 01:11:44,707
Saia do meu caminho.

996
01:12:20,583 --> 01:12:21,583
Oh céus.

997
01:12:21,667 --> 01:12:22,916
Seu reflexo ainda é muito lento.

998
01:12:22,917 --> 01:12:24,041
Irmão,

999
01:12:24,125 --> 01:12:25,374
Eu sabia que você viria.

1000
01:12:32,542 --> 01:12:33,782
Venenoso.
﻿Chame o médico do exército.

1001
01:12:34,500 --> 01:12:35,416
niAl PIO

1002
01:12:35,500 --> 01:12:36,666
Papai.

1003
01:12:39,042 --> 01:12:40,042
Pai.
﻿•n|AI PIO

1004
01:12:40,542 --> 01:12:41,542
Chefe Mu.

1005
01:12:42,208 --> 01:12:43,208
Pai.
﻿niAl PIO

1006
01:12:43,708 --> 01:12:44,708
Papai.

1007
01:12:46,458 --> 01:12:47,458
Não chore.

1008
01:12:47,833 --> 01:12:48,833
Você parece feio.

1009
01:12:48,958 --> 01:12:50,374
Eu não estou chorando.

1010
01:12:51,208 --> 01:12:52,874
eu não esperava

1011
01:12:53,667 --> 01:12:56,124
como um velho,

1012
01:12:56,708 --> 01:12:58,916
Eu eventualmente contribuiria
eu mesmo para a Corte Real.

1013
01:12:58,917 --> 01:13:00,957
Vergonha.

1014
01:13:02,708 --> 01:13:05,082
Inimizade nacional e ódio familiar.

1015
01:13:05,083 --> 01:13:07,707
Eu sei qual é mais importante.

1016
01:13:10,250 --> 01:13:12,666
Eu posso dizer a diferença.

1017
01:13:15,500 --> 01:13:16,541
Pai.

1018
01:13:17,792 --> 01:13:22,374
O veterano Mu Yu está de volta.

1019
01:13:22,750 --> 01:13:24,707
Estou de volta.

1020
01:13:24,708 --> 01:13:25,082
Pai.

1021
01:13:25,417 --> 01:13:27,249
Estou de volta.

1022
01:13:28,500 --> 01:13:29,874
Pai.

1023
01:13:30,083 --> 01:13:30,541
•niAl PIO

1024
01:13:30,542 --> 01:13:32,082
Chefe Mu.

1025
01:13:32,083 --> 01:13:33,332
Pai.

1026
01:13:33,375 --> 01:13:34,749
General Mu.

1027
01:13:34,917 --> 01:13:36,124
Chefe Mu.

1028
01:14:02,750 --> 01:14:04,207
Mu Guiying.

1029
01:14:05,667 --> 01:14:06,832
Saia do meu caminho.

1030
01:14:09,750 --> 01:14:10,750
Mu Guiying,

1031
01:14:11,042 --> 01:14:12,582
Você já pensou sobre isso?

1032
01:14:12,750 --> 01:14:14,934
Você agora é o comandante
das três forças militares.

1033
01:14:14,958 --> 01:14:16,416
Se você fizer isso,

1034
01:14:16,792 --> 01:14:20,166
A guerra entre os grandes
Dinastia Song e o Liao irão

1035
01:14:20,208 --> 01:14:22,124
Quantas pessoas ficarão desabrigadas

1036
01:14:22,125 --> 01:14:23,707
e miserável?

1037
01:14:23,792 --> 01:14:25,999
Quantos soldados irão
morrer no campo de batalha?

1038
01:14:26,000 --> 01:14:27,916
Quantas pessoas serão como você,

1039
01:14:27,917 --> 01:14:30,166
perdendo pai e filhos?

1040
01:14:35,750 --> 01:14:37,332
Matar ou não,

1041
01:14:37,458 --> 01:14:39,249
você decide.

1042
01:14:39,833 --> 01:14:42,457
Você decide.

1043
01:15:06,167 --> 01:15:12,082
Faça isso.

1044
01:15:30,417 --> 01:15:32,582
Jure.

1045
01:15:32,583 --> 01:15:34,499
Em sua vida,

1046
01:15:34,500 --> 01:15:37,416
você nunca invadirá nossa Dinastia Song.

1047
01:16:01,292 --> 01:16:03,249
OK.

1048
01:16:20,167 --> 01:16:23,707
Pai.


